-
1 судебное постановление
Русско-английский словарь по экономии > судебное постановление
-
2 акт судебный
court decree -
3 судебное постановление
court decree, legal provisionРусско-Английский новый экономический словарь > судебное постановление
-
4 судебное постановление
1) General subject: injunction2) Law: decree, decree of the court, judicial decree, rule of court, ruling3) Advertising: court ruling4) Business: court decree, legal provision5) leg.N.P. judicial decisionУниверсальный русско-английский словарь > судебное постановление
-
5 определение
1) General subject: adjunct, appointment, appreciation, ascertainment, assessment, attribute, decision, definition, delimitation, designation, determination, (примерное) estimation, evaluation, evaluation (количества, качества, пригодности и т.п.), finding (местонахождения), imputation, modificative, pronouncement (суда), proportioning, qualification (деятельности, взглядов и т. п.), ruling (арбитража, суда), ruling (суда), specification, identification (например, характерных признаков), explicitation, characterization2) Naval: judging, reckoning (местоположения)3) Medicine: estimation, identification4) Military: (окончательное) definition, estimate, tailoring5) Engineering: calculation, location, makeup (состава), rating6) Agriculture: ascertaining, definition (напр. влажности почвы)7) Grammar: attributive, modifier8) Construction: evaluation (стоимости, количества)9) Mathematics: examination10) Law: appointment (на должность), assessment (стоимости), decision (суда), decision (суда, тж. judicial decision, decision of the court), decision (суда; тж. judicial decision, decision of the court), decree (суда), delineate, delineation, determination (суда), interlocutory judgement (не заканчивающее процесс, а разрешающее некоторые промежуточные вопросы), ruling11) Diplomatic term: evaluation (количества, качества, стоимости, пригодности и т.п.)12) Metallurgy: measurement13) Polygraphy: spec14) Psychology: value15) Electronics: assignment16) Information technology: attribution (объекта отношения), declaration, def, formulation18) Cartography: interpretation19) Metrology: definition (понятия), tracing20) Perfume: measuring21) Patents: assignation, assignation (на должность)22) Business: decree23) Drilling: computation, locating (места)24) Oilfield: test25) Microelectronics: detection26) EBRD: determination (решение)27) Polymers: gauging29) Quality control: definition (напр. величины), evaluation (количества)30) Cables: definition (формулировка, дефиниция), determination (установление, нахождение)31) leg.N.P. court order (law of procedure), definition (logic), interlocutory judgment (law of procedure), interlocutory order (law of procedure), intermediate order (law of procedure), order (law of procedure), rule (law of procedure), ruling (law of procedure)32) Aviation medicine: diagnosis33) Makarov: adjective, definition (дефиниция), determination (нахождение, установление, измерение), determining, evaluation (значения), fixation (напр. значения), fixing, pointing (напр. места), upset34) Archaic: circumscription35) Gold mining: appraisal36) Logistics: specifying37) Caspian: picking -
6 декрет
декрет
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
decree
A declaration of the court announcing the legal consequences of the facts found. (Source: BLACK)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > декрет
-
7 отдавать распоряжение
судебное решение, постановление, определение, распоряжение, приказ суда — decree of the court
Синонимический ряд:распоряжаться (глаг.) велеть; давать приказ; давать распоряжение; делать распоряжение; командовать; наказывать; отдавать приказ; отдавать приказание; повелевать; предписывать; приказывать; распоряжатьсяРусско-английский большой базовый словарь > отдавать распоряжение
-
8 распоряжение суда
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > распоряжение суда
-
9 судебное решение
1) General subject: adjudgement, adjudgment, ruling, sentence2) Law: adjudicature, authority, cognition, court holding, decree, decree of the court, dijudication, holding, judgement, judicial award, judicial decree, judicial opinion, legal authority, legal judgement, legal judgment, opinion of the court, terminer, judicial decision3) Economy: adjudication, judgment4) Diplomatic term: judicial order6) Patents: court adjudication7) Business: case, law report, legal opinion, opinion8) EBRD: award, determination, judicial act9) leg.N.P. interlocutory order, partial decision10) Makarov: holding of a court (on a question) (по какому-л. вопросу), the holding of a court (on a question) (по какому-л. вопросу) -
10 судебное определение
1) Law: decree, decree of the court, dijudication, judicial decree, judicial definition, prejudication2) leg.N.P. court decision, court order, court rulingУниверсальный русско-английский словарь > судебное определение
-
11 решение решени·е
1) (выполнение) accomplishment, fulfilment2) (постановление) decision; (собрания) resolutionаннулировать принятое решение, отказаться от решения — to go back on / upon a decision
просить председателя вынести решение — to ask for / to request a ruling
выполнять решения — to implement / to carry out decisions / resolutions
действовать, исходя из принятых решений — to act proceeding from decisions adopted
известить кого-л. о решении — to notify smb. of a decision
исполнять принятое решение — to carry out / to exercise the decision taken
навязать кому-л. решение — to impose a decision on smb.
оспаривать чьё-л. решение — to challenge smb.'s decision
осуждать чьё-л. решение — to denounce smb.'s decision
отложить / отсрочить решение — to adjourn / to postpone / to put off a decision
отменить решение — to revoke / to overrule a decision
принимать решение — to render / to take a decision, to pass / to adopt a resolution
согласиться с чьим-л. решением — to accept smb.'s decision
важное решение — dramatic / momentous decision
принять важное внешнеполитическое решение — to make / to take a major foreign policy decision
историческое решение — historic / epoch-making decision
коллегиальное — collective / joint decision
неблагоприятное решение — adverse decision / judgement
необдуманное / поспеш-ное / скороспелое решение — hasty decision
окончательное решение — irrevocable / final judgement / decision
согласованное решение — agreed / concerted decision
твёрдое решение — firm decision, hard and fast decision
невыполнение решения — nonfulfilment of a decision to abide by / to implement / to abserve a decision
решение исполнительной власти / президента — executive decision амер.
решение председателя (собрания и т.п.) — chairman's ruling
решение, принятое большинством голосов — majority decision
решения, принятые Генеральной Ассамблеей ООН — actions / resolutions taken by the General Assembly of the UN
3) (разрешение, урегулирование) solutionпытаться найти решение — to seek settlement / solution
взаимоприемлемое решение — mutually acceptable / harmonious solution
единственно возможное решение — the only possible solution / settlement
компромиссное решение — compromise settlement / solution, settlement by compromise
конструктивное решение — constructive settlement / solution
непродуманное решение — slick solution амер. разг.
"нулевое" решение — zero solution
найти приемлемое политическое решение конфликта — to find an acceptable political settlement of the conflict
поэтапное решение — phased / step-by-step solution
решение проблемы по дипломатическим каналам — diplomatic solution, solution through diplomatic channels
решение споров — settlement of disputes / controversies
4) юр. (постановление суда) decree, judgement, ruling; (суда присяжных) verdictвынести решение — to pronounce a decree; (о третейском суде) to award
отменить решение — to rescind a decision, to vacate a judgement
решение вступило в силу и подлежит исполнению — the judgement has become res judicata and is enforceable
судебное решение — adjudgement; (запрещающее какие-л. действия одной из сторон) special injunction
выносить судебное решение — to pass / to give / to pronounce / to render judgement
пересматривать судебное решение в порядке надзора — to reopen a case in the exercise of supervisory power
пересматривать судебное решение в связи с вновь открывшимися обстоятельствами — to reopen a case upon discovery of new facts
судебное решение, запрещающее какие-л. действия одной из сторон — special injunction
-
12 судебное распоряжение
1) General subject: warrant3) Taxes: court orderУниверсальный русско-английский словарь > судебное распоряжение
-
13 приказ суда
1) Law: bench warrant, decree, decree of the court, judicial decree, judicial writ (в отличие от "начального приказа" - original writ - о вызове в суд от имени монарха), mandate, process (особ. приказ о вызове в суд), warrant of the bench2) Taxes: decree ( judicial, final) (окончательное) -
14 постановление суда
1) General subject: bench ruling (постановление, вынесенное самим судом, без участия присяжных), injunction, rule, writ3) Taxes: court resolution, (решение) court ruling, ruling (of the court)4) Business: court order, determination, findings of the court, ruling5) leg.N.P. court decision, decision of the courtУниверсальный русско-английский словарь > постановление суда
-
15 решение
сущ.decision; ( суда) adjudication; award; court (judicial) decision (order, ruling); judgement; ( арбитражного суда) (arbitral) award; (приказ, распоряжение тж) bench warrant; writ; ( приговор) sentence; verdict; ( разрешение спора) determination; (проблемы и т.п.) settlement; solution; ( постановление) resolutionаннулировать судебное решение — to quash (vacate) an award (a judgement); to overturn (recall, reverse, revoke, set aside) a court (judicial) decision
выносить судебное решение — to adjudge; adjudicate (in / upon a case); award (deliver, give, impose, pass, pronounce, render) a judgement (a court / judicial decision); bring in (deliver, find, issue, reach, render, return) a verdict; decree; hold; issue a ruling; make (take) a decision; ( об арбитражном решении) to make an award; ( о неправильном судебном решении) to misjudge; ( в пользу обвинения) to rule for the prosecution; ( по уголовному делу) to determine a criminal cause; ( относительно кого-л) to render a judgement (on / upon); ( то или иное судебное решение) to rule one way or the other
выполнять судебное решение — to carry out an award (a court / judicial decision); enforce (execute, satisfy) a judgement; ( об арбитражном решении) to execute an award; ( придерживаться решения) to abide by (adhere to) a court (judicial) decision (judgement, ruling)
отменять судебное решение — to call back / off (overturn, overrule, recall, rescind) a court (judicial) decision (judgement, ruling); quash (reverse, revoke, set aside, vacate) a court (judicial) decision (judgement, ruling); ( по апелляции) to reverse on appeal
поддерживать решение (апелляционного) суда — to uphold the award (judgement) of the (Appellate) Court
принимать решение — to arrive at (come to) a decision; decide; make (take) a decision; ( быстрое решение) to make (take) a quick decision; ( окончательное решение) to make (take) a final decision; ( простым большинством поданных голосов) to make (take) a decision by a simple majority of the votes cast; ( справедливое решение) to make (take) a fair decision
приостанавливать исполнение судебного решения — to stay execution; suspend a judgement; ( об арбитражном решении) to suspend an award
иначе как по решению суда — otherwise than by a court decision (order, ruling)
по решению суда — by a court (judicial) decision (order, ruling); лат per curiam
кассация судебного решения — reversal of a judgement; ( по апелляции) reversal of a case on appeal
мотивировка (мотивы) решения — reasons for a decision (judgement); лат ratio decidendi
пересмотр судебного решения — reconsideration (review, revision) of a judgement; ( в порядке надзора) reopening (retrial, review) of a case ( in the exercise of supervisory power); ( по вновь открывшимся обстоятельствам) reopening (retrial, review) of a case ( upon discovery of new facts); trial de novo
приостановка исполнения судебного решения — arrest (suspension) of a judgement; stay of execution
- решение апелляционного сударешение международных вопросов, затрагивающих законные интересы государств — solution of (to) the international issues (questions) affecting the legitimate interests of states
- решение арбитра
- решение, не подлежащее обжалованию
- решение о содержании под стражей
- решение по апелляционной жалобе
- решение по делу
- решение проблемы наркомании
- решение суда общего права
- решение суда о неустойке
- решение суда о расторжении брака
- решение суда по существу спора
- решение суда присяжных
- решение судебных дел
- альтернативное решение
- арбитражное решение
- единодушное решение
- единогласное решение
- мотивированное решение - неисполненное решение
- немотивированное решение - несправедливое решение
- окончательное решение
- осознанное решение
- ошибочное решение
- положительное решение
- поспешное решение
- правильное решение
- предварительное решение
- согласованное решение - трудное решение
- факультативное решение -
16 декрет
декрет
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
decree
A declaration of the court announcing the legal consequences of the facts found. (Source: BLACK)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > декрет
-
17 декрет
декрет
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
decree
A declaration of the court announcing the legal consequences of the facts found. (Source: BLACK)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > декрет
-
18 делать заявление
to make an application to smb/smthIf a party to the marriage proposes to make any application to the Court as to property or as to the maintenance of that party such application must be made within 12 months of the decree becoming absolute. After that time such an application cannot be made without first obtaining the leave of the Court to do so. — Если какая-либо сторона в браке захочет сделать какое-либо заявление в Суд касательно имущества или содержания той стороны, то такое заявление должно быть сделано не позже 12 месяцев с момента, когда постановление суда станет окончательно вступившим в силу. По истечении данного срока подобное заявление не может быть сделано без получения на то предварительного разрешения Суда.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > делать заявление
-
19 получать разрешение
to obtain a leave from smb/smthIf a party to the marriage proposes to make any application to the Court as to property or as to the maintenance of that party such application must be made within 12 months of the decree becoming absolute. After that time such an application cannot be made without first obtaining the leave of the Court to do so. — Если какая-либо сторона в браке захочет сделать какое-либо заявление в Суд касательно имущества или содержания той стороны, то такое заявление должно быть сделано не позже 12 месяцев с момента, когда постановление суда станет окончательно вступившим в силу. По истечении данного срока подобное заявление не может быть сделано без получения на то предварительного разрешения Суда.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > получать разрешение
-
20 получить разрешение
to obtain a leave from smb/smthIf a party to the marriage proposes to make any application to the Court as to property or as to the maintenance of that party such application must be made within 12 months of the decree becoming absolute. After that time such an application cannot be made without first obtaining the leave of the Court to do so. — Если какая-либо сторона в браке захочет сделать какое-либо заявление в Суд касательно имущества или содержания той стороны, то такое заявление должно быть сделано не позже 12 месяцев с момента, когда постановление суда станет окончательно вступившим в силу. По истечении данного срока подобное заявление не может быть сделано без получения на то предварительного разрешения Суда.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > получить разрешение
- 1
- 2
См. также в других словарях:
decree — de·cree /di krē/ n [Old French decré, from Latin decretum, from neuter of decretus, past participle of decernere to decide] 1: an order having the force of law by judicial decree 2: a judicial decision esp. in an equity or probate court; broadly … Law dictionary
decree — de‧cree [dɪˈkriː] noun [countable] LAW 1. a judgement made in a court of law after a civil action: • The council had already been successful in obtaining a court decree against the former MP. conˈsent deˌcree LAW an order … Financial and business terms
decree — The judgment of a court of equity or chancery, answering for most purposes to the judgment of a court of law. A decree in equity is a sentence or order of the court, pronounced on hearing and understanding all the points in issue, and determining … Black's law dictionary
decree — The judgment of a court of equity or chancery, answering for most purposes to the judgment of a court of law. A decree in equity is a sentence or order of the court, pronounced on hearing and understanding all the points in issue, and determining … Black's law dictionary
decree — 1. noun 1) a presidential decree Syn: order, edict, command, commandment, mandate, proclamation, dictum, fiat; law, bylaw, statute, act; formal ordinance 2) a court decree Syn … Thesaurus of popular words
decree — 1. noun 1) a presidential decree Syn: order, command, commandment, edict, proclamation, law, statute, act 2) a court decree Syn: judgement, verdict, adjudication … Synonyms and antonyms dictionary
decree absolute — noun 1. A final decree 2. (in a divorce) that which makes the former partners free to marry again • • • Main Entry: ↑decree * * * decree absolute UK US noun [countable] [singular dec … Useful english dictionary
Decree — De*cree , v. t. [imp. & p. p. {Decreed}; p. pr. & vb. n. {Decreeing}.] 1. To determine judicially by authority, or by decree; to constitute by edict; to appoint by decree or law; to determine; to order; to ordain; as, a court decrees a… … The Collaborative International Dictionary of English
decree — [dē krē′, di krē′] n. [ME decre < OFr decret < L decretum, neut. of decretus, pp. of decernere, to decree < de , from + cernere, to sift, judge: see CERTAIN] 1. an official order, edict, or decision, as of a church, government, court,… … English World dictionary
Court of Finances — Court of Accounts in Paris. Under the French monarchy, the Courts of Accounts (in French Chambres des comptes) were sovereign courts specialising in financial affairs. The Court of Accounts in Paris was the oldest and the forerunner of today s… … Wikipedia
Decree — De*cree , n. [OE. decre, F. d[ e]cret, fr. L. decretum, neut. decretus, p. p. of decernere to decide; de + cernere to decide. See {Certain}, and cf. {Decreet}, {Decretal}.] 1. An order from one having authority, deciding what is to be done by a… … The Collaborative International Dictionary of English